19日 4月 2012

K教授の「ライプツィヒの街から　1　その2」

こんばんわ！モンです

昨日は、教授が教鞭をとる「ライプツィヒ大学」についてお話し頂きましたが

今日は、ライプツィヒの街の様子についてお話し頂きましょう！

それでは、本日も教授お願いいたします！

　　　　　　　　　　　　　新築のライプツィヒ大学教会

ライプツィヒの街から（1）その2

この街は東ドイツができる戦前までは国際商業都市として栄え、人口６０万人にしてはヨーロッパでも結構有名な都市に数え入れられています。だから現在進行中の復興政策の重点も国際見本市やショッピング・センターなどに置かれています。中央駅のモール街をはじめ、つぎつぎにショッピング・モールやデパートを造り、いったいだれが買いに来るのだろうと、他人事ながら心配するほどです。どうやら昔のように市の範囲をこえた中央ドイツ一帯のセンター化を狙っているようです。というのも、この街は１８、１９世紀にはまさにそのような商業や貿易のセンターとして繁栄し、あわせてドイツ語出版物の９０㌫以上を占める出版文化のメッカでもあったからです。昔の夢よ、もう一度というところですね。

文化芸術面では、「ゲーテ」や「シラー」、「シューマン」などが活躍し、さらに一昔前には「バッハ」もここの「トーマス教会」の楽団指揮をしていました。

ちなみに、ここの日本語パンフレットは私の翻訳です。以前日本の友人を案内したとき、ここのパンフレットを見て、あまりのひどい日本語に驚き、その足で事務所に乗り込み、おせっかいな訳し直しを申し出たのがきっかけでした。おかげで今では毎月会員用の教会便りと寄付のお願いが送られてきます。

　　　　　　　　　　　　　　　　トーマス教会

　ゲーテといえば、いまどき『ファウスト』など読む人はほとんどいないと思いますが、この作品の中に描かれた「アウエルバッハス・ケラー」というレストランは、今では観光スポットのひとつで、ときどき日本人の団体さんが白ワイン片手に豚足にかじりついていたりするところです。だからその上にあるカフェが「メフィスト」と称するのも、わかりやすい話ですね。

さすがメフィストと名乗るだけあって、ここは全面喫煙可です。スモーカーの私には大変貴重なカフェですが、肝心のコーヒーがメフィストなみに不味いのでほとんど入ったことはありません。